Yes. Yes.
Get up. You should cook breakfast.
Yes, Father.
Oppa, I left when your fever had subsided.
You must eat the porridge I cooked for you.
You must also take your medicine.
I hope you can rest today. Can't you?
Your central heating is broken so it's cold there.
I'll come and have it fixed later.
Oppa, don't think about anything.
Just concentrate on getting better.
I heard about your situation.
Stay strong, Oppa.
Take care of your health.
Get up.
What?
Give Loser a call immediately.
Really?
In-law, you made a difficult decision.
Thank you very much.
What's there to be thankful about? Thirsty people should worry.
- We're not thirsty at all. - It's us who are thirsty.
Looks like our destiny is deep.
Friend, thank you.
Your son is my son-in-law.
Your children all became part of our family. It's great.
Don't say that anymore. I'm already upset as it is.
Hearing you say that upsets me even more.
Do you think I raised my children to give them to you?
Bad girl.
She's pregnant. How can you hit her?
Might as well hit me. Hit me.
What?
Don't be mad anymore. Think positive.
Yes. Treat this as a good fate, In-law.
How do you want to hold the wedding ceremony?
Since it has become like this, shouldn't we hold the wedding right away?
Not this winter. We can't have continuous weddings in a family.
According to the lunar calendar, it's two marriages in a year.
They say not to do that.
Then live together first, and hold the wedding later.
They're just going to live together without a wedding ceremony?
How could there be such a family? What do you treat us as? Let's go.
Mother-in-law.
Did you seduce Yeong Dal for this?
Mom, I don't want to hold a wedding now.
What?
You only wear a wedding dress once in a lifetime. I should look pretty.
I don't want to get married with a big stomach.
Wait till I get thinner.
Ajussi, I'll get married after the baby's born.
Not ajussi. He's my brother.
Hyeongnim, I'll have the baby first before I get married.
Not hyeongnim.
Ajubeonim.
Don't say you're angry, infuriated or upset.
And you raised your daughter to come over.
You didn't even teach this.
I didn't teach her to call her friend's father 'ajubeonim'. What?
In-law, let's register it first.
Let's hold the wedding ceremony later. What do you think?
Where is she going to live?
She'll live here.
There's no room.
What do you mean? Hye Bak and I can share a room.
We'll just redecorate the room and put wallpaper.
Such a big family with mother-in-law and brother-in-law's family.
She even has to serve the scarier sister-in-law.
I won't allow it.
Let them move out. I'll find a place for them.
Do you know how to cook?
No.
Then live here and have free food.
Very well.
Oppa, is it okay?
Yes.
What free food? You should cook your own food.
Don't even think of freeloading from me.
I have no intention of raising both him and his wife.
Just live with them this winter.
How can these two young people survive if they go out?
Who's young? They're both adults.
Wait till spring to rent a place then leave.
I think it's better to come and live with us first.
Yes, Ajumeoni. (Ajumeoni- respected older lady)
No, Ajubeonim.
Let's just do that, Mom.
It's hard to find a place in winter.
I can't take you. You're so clueless.
You just found out. Your daughter is clueless.
Don't scold her, Mother-in-law.
Just hit me instead.
Why should she hit you?
If you dare lay a finger at my son, I won't let you off.
Do you understand?
To be honest, did my son do it alone?
Ask anyone on the street.
Mother. Don't say anymore.
It's understandable for her to be upset.
Only upset? I bet she's mad as hell.
Now you know how I felt.
Even if there's no wedding, you must prepare the dowry.
What dowry? It's only one room.
We should get it.
Ho Bak got married without any dowry.
How could you even mention that?
Ask anyone on the street.
If it's right for my daughter to marry into your family.
You know that I have no choice but to agree.
Yes.
You know how pampered she was growing up, do you?
In-law, just bring in their bed and wardrobe.
If it's still not possible, I can prepare it.
What money do we have to prepare their wardrobe and bed for them?
Do you have money to rent them a place?
I have to do it even if I have to get a loan.
This man. How are we going to eat?
Dae Bak is still young. Hye Bak will also get married.
If you give it all to him, what about us?
I still have my salary. We can mortgage the house next year.
If Don leaves, there'll only be Mother, you, Hye Bak and Dae Bak.
We don't need such a big house.
Get the title out.
Why? No way.
Try and touch it, it's like our life.
How are they going to live in such a place?
Why not? This is a lucky room.
You don't even know.
This is the room of a future lawyer.
It has to happen first.
Don't count your eggs before they hatch.
Do you want to live here?
Those guys that will give you a house, designer bags and send you overseas will all disappear.
In the end, you chose Loser. You made a mistake in curling.
I can just do it again.
If you do it again, you'll hurt your hair.
It's really hard to repair a bad hair.
Women are all about hair.
You said it's make-up.
What are you talking about?
Even if you're my daughter, I just can't understand you.
You used to ignore penniless men.
Did you get blinded all of a sudden?
So drink less alcohol. Alcohol is the enemy.
My brother-in-law said that too. Alcohol is the enemy.
Regrets come after you sober up.
Really? Did he really say that?
I came right away after I got your call on the way to the market.
What is the matter?
Congratulate me.
What? You got a job? Where?
It's much better than that.
Much better than finding a job? You won lotto?
Do you have to congratulate for that? Much better than that.
It's not work nor hitting the lotto jackpot.
It's not like you're getting married.
That's right. I'm getting married.
Really? With whom? When? From a blind date?
The girl Eonni introduced?
No wonder you're blooming.
What kind of girl is she? How old?
What does she do? Pretty?
You know her, too.
I know her?
Who?
Yeong Dal.
Yeong Dal?
My friend and also Ho Bak's sister-in-law, Heo Yeong Dal?
Yes.
Wow.
No way.
That girl must be joking.
It's not a joke. She's going to live with us starting tomorrow.
I don't believe you. Does it make sense to do that?
What to do? There's a baby.
She ignores poor men.
Why you?
Wait. What did you say just now? Baby?
It just happened.
Oh my god.
You're going to have a baby already? When?
Do I still have to tell you that?
You don't have it yet, right?
Then at least my child won't get beaten up by your child.
Wait. I can't process it.
Yeong Dal and you?
Uncle, it's not as easy as you think.
Can you tolerate her?
I have to. Oh, and also... Do you know that Su Bak's divorced?
What?
When? Why?
It's cold. I was waiting like a dog.
What took you so long to get back from the market?
Sorry.
Give me juice. Extracted juice.
Make sure you pack the fridge well.
It was very clean when I was at the teahouse.
The coffee tubs were arranged sequentially.
Coffee cups were also perfectly clean.
It was the biggest teahouse in the neighbourhood.
There were a lot of customers.
I was flourishing back then.
It seems like she doesn't want to go.
I hope you won't get fooled and hold your ground.
Oh my.
Will it still take long?
It's done.
Mother, let's talk.
Talk about what?
I think there's a reason why you come here every time when there's no one around.
You can talk now.
You're something else.
Right here. Here. Be careful.
I will return it if you bump it. Careful, careful.
Over here.
Mom. What do you think?
What do you mean? Did you do it all yourself?
She's my one and only sister-in-law. I need to prepare it.
You're really nice.
I need to do what I must do so that I can boast.
It was really spectacular to hear what your mother-in-law was saying.
Because there was no dowry when you got married,
she made a huge fuss about it and even told everyone in the neigbourhood.
How could she not put herself in my shoes and reflect?
We can't hold a wedding for them.
Even so, we did everything that needed to be done.
She should at least do the basic. She used to say that.
Just wait and see. If you get abused by them,
I will also abuse her.
I'll show that beautician how I'll treat her daughter.
She's a cosmetic sales lady now.
She's not your daughter-in-law. She's your sister-in-law.
Regardless.
She's so brazen, she leaves me speechless.
She said everything she shouldn't say in front of your father.
Just because she's having a baby, as if it's such a great feat. She's so brazen.
I was never like that.
Why are you laughing?
You didn't lose to her either when you married me off to her family.
Mom, be nice to Yeong Dal. She's Gwang Bak's friend.
If you hate her and oppose her from the beginning, it will become resentment.
Don't say anything about her pregnancy. Be nice to her.
Forget it. An eye for an eye.
I will return everything to her.
Oppa.
You're here.
Come here. You must be tired.
I cooked your favourite pollack stew.
I cooked that for you once. Do you remember?
Yeah.
Did you take your medicine? How do you feel?
Thanks to you, I'm much better now.
It feels like someone else's house.
Do you like it?
Yeah.
Wash your hands and eat. I'm going.
Do you need to go now?
What?
Go home later. Let's eat together.
It's good.
Don't eat ramen. Try to eat rice as much as possible.
Eat less fast food outside. Eat more rice.
Don't eat salty soup. Don't drink when you're feeling bad. It will hurt your body.
Don't eat too fast when you're hungry.
You get indigestion more easily when it's cold.
What's wrong?
I'm happy.
What?
Hearing you nag.
I've never been nagged to take care of my body.
I can understand. Although you won't say it,
I overheard bits and pieces. I know you had a hard time.
The floor's warm now, right? I had the boiler fixed.
It's very warm. The landlord fixed it?
I gave him an earful. "This isn't right."
"A landlord should maintain the boiler."
"How can you even take money?"
"It should be fixed the moment it gets cold. People will freeze to death here."
"Will you take responsibility if someone froze to death?"
"It's us who will catch cold."
Is that so?
I wanted to say that but I begged him to fix it instead.
This is the final night I get to sleep with my youngest.
Happy?
That's right. I'm happy.
I'm sad.
Don't lie. Your mouth can't even close from happiness.
Just one thing. I don't need to hear you snore.
After marriage, I'll also come and sleep with you.
Don't say foolish things.
Mom, sorry.
I couldn't have a gorgeous wedding and I didn't marry a rich man.
It's so far out, I'm left speechless.
You have such high taste before. What happened?
It's because of him.
Yeong Dal. Think about it again. It's not too late yet.
Mom.
I can't give you to that loser.
There's no going back. I have a baby.
That--
Don't make irresponsible remarks. The baby can hear everything.
If you eat ramen after eating rice everyday, it will taste good, right?
It's exactly the same thing.
Think about it again. It will be too late to back out tomorrow.
Mom, I like Loser oppa.
I've never met a man like him.
I was not really in love all those times.
I was never sincere.
What are you saying?
Only Loser oppa knows that I had surgery.
He knows the real me.
I used to be ugly and poor in studies.
He's the only one who knows everything about our family.
In fact, I felt uncomfortable with all the men I dated.
Mom, you know what a body shaper is, right?
What about it?
If you wear that all day long, it really feels uncomfortable.
When I'm with other men, I wear that really tightly.
It feels like I tore it all away now.
I don't need to play coy. I can talk freely with him.
I don't need to ingratiate myself.
He knows the old me.
I don't know what you're saying.
I'm also saying nonsense.
Mom, it's enough that I'll live happily, right?
Can you do that? He's just a delivery man.
He's going to open a pizza shop.
You believe him? When will that happen?
Did you hear them earlier? Will his sister-in-law do that for him?
He will eat if his brother lets him eat. If his sister-in-law is opposed to it, he won't be able to eat.
That family is like that.
I have done everything I should do now.
My wish was to see my children marry before I die.
You don't have any complaints if you die now?
Not really.
I want to see your boy play then go to school,
then join the army.
It might be a girl.
Anyway, you have to live a long life. Whether it's a girl or boy, I'll let it join the army.
You must teach your wife properly. Look at your sister-in-law.
Your brother keeps spoiling her. Her head has become so big.
I don't think so.
This kid.
Mom.
It looks handsome, now that it's dressed up. Clothes make a man.
Hey, Ajussi. Hello.
He looks like a young man. If there's a guy like him, you should date him at once.
- It lacks something. - What? Money?
Feelings. Must have feelings. But this guy doesn't have any.
I need to go.
Go, Manager.
Sorry for not being around, today and yesterday.
I will pay you back next time.
Oppa.
You took a taxi?
Yeah.
Don't take a taxi next time. You need to consider our situation.
Okay. Just today. But the taxi didn't cost much.
Oppa, look at this. It's amazing.
It feels surreal.
Me, too. It feels like we're really husband and wife.
Are you happy?
You don't like it?
From now on, I'll be controlled by a woman.
My life is over. Those thoughts.
What?
Tighten it more, until blood can't flow.
The amount is not enough. Just get whatever you can. There's no time.
I'll do my best too. Our passports are ready?
If we go to South east Asia or China, I'm sure everything will be fine.
Okay, Chairman Seo. I'll get in touch right away.
Don't worry, I''ll remit the 500 000 immediately.
What happened to my money?
Well, you need to wait one more week.
But it will triple.
Triple?
- Your investment will climb up and up. - That's good. But I need to take it out right away. The situation at home...
Instead, I'll tell you a secret.
Do you have any friends? Or relatives?
Why?
Tell them to invest. It will end soon.
Double. Yours, triple.
Invest? I don't have money to invest.
Don't you have any secret stash? All married women have secret stash, you said.
With our family situation, how can I have a secret stash?
It will double. You won't get another chance like this again.
Isn't that a scam?
Rotten girl. Maybe you got scammed somewhere.
My boss considers 100 million as loose change.
Are you going to invest too? Come on. You won't get another chance like this.
This is different.
What is it?
No. I'm asking her to invest.
You can just mortgage your home.
If it doubles in a month, you mean 1 million becomes 2 million?
Your example is really stingy.
It's 100 million becomes 200 million. What's "1 million becomes 2 million"?
In that case, then everyone will be rich.
Think about it then tell me. It's just for a month.
Almost done?
I don't know why we have to do this.
Shouldn't the bride's family do this?
What's all the fuss about?
Father. You've returned.
Where are you going?
Her parent's home.
It's near dinner time. Why go there?
You didn't even cook for me?
You said you were coming home after dinner.
You said so earlier. You have an appointment with President Gim.
I changed my mind. Do I still need your permission to eat?
So? You didn't cook?
No.
Father, we need to go to her parents' place.
What?
No, it's okay if I don't go. I'll do it now.
Actually, her uncle is holding a wedding rite,
so the whole family is going to gather and eat together.
What do you mean?
They're going to live together since they can't hold a formal wedding.
What's the rush? Living together without the wedding ceremony.
There's a baby on the way.
Father, please wait a moment. I'll prepare it right away.
Never mind. I'll just order fried black bean noodles.
Let's go.
How can I go?
You heard it. He's going to order fried black bean noodles.
You're really obtuse. What do I do?
Aunt is not here so there's no side-dishes.
Don't you have anything you can prepare quickly?
Anyhow?
Go and buy a chicken.
Mom.
Hi.
Ajumma, Ajussi, I'm here.
We used to hold the wedding ceremony like this back in those days when we had nothing.
Pay your respects.
Bride and groom, please bow to each other.
Have a happy life, Sister-in-law.
Congratulations on becoming part of Wang Family.
Sit down. Everyone, have a seat. We should eat after the wedding ceremony.
But, I don't see Go son-in-law.
Is he delivering parcels today?
He's too busy to come.
Gwang Bak said she'd come. Why isn't she here yet?
She'll be a little late.
Don, you must comfort and treasure each other.
You know our family's motto, right?
Yes, Hyeongnim.
Sister-in-law. Our family's motto is to put yourself in other's shoes.
I know.
I used to come and hang out here before.
In times of difficulty, if you put yourself in one another's shoes,
you'll fight less often.
I'll welcome you again.
You starting like this, I'm really sorry and grateful.
Mother, stop sighing.
You need to remove your shoes in life to know.
You need to straighten your hair to know.
You kept saying that.
Exactly.
Stop saying that.
I don't have a beauty parlour anymore.
And, phrases like "I approve", "Exactly", "I know". Stop saying them.
It's not even a nice word.
He's not your son's friend already.
He's your son-in-law. Don't say that.
I learned to talk like that to my son-in-law from the mother-in-law of my son.
I will also learn to nag my daughter-in-law from you.
Mother-in-law, it's not your daughter-in-law. It's sister-in-law.
Are you doing your house chores well?
Although I'm bad at it, I'm doing my best.
Is it easy to work outside?
Go and dig around. See if you can find 10 Won.
Do it later.
I'll find a chance to go and see if you're doing it well.
Yes, Mother-in-law.
It's hard for my daughter to earn money. Don't waste money.
Stop that. It's a happy day today.
I'm following our family motto to put myself in other's shoes.
Do you feel bad that I'm scolding your son?
My mother is also here. If you keep berating my brother-in-law,
will she feel good or not?
Daughter-in-law, please butt out.
It's not you who'll feel bad, it's me.
Ajussi, let's take a photo.
Come here too, Granny. Let's take a photo together. Hurry.
Not Granny, Mother.
Take it slowly. How can she change immediately?
Wear more clothes. The baby will freeze.
It's all right. The baby's inside my tummy.
It doesn't grow on the legs. Eonni, come.
Come everyone. Let's gather around. Let's take a photo.
Hurry.
Come, let's take a photo.
- Nicely. - 1, 2, 3.
Wow. It smells good.
How did you know? My father's favourite dish is stewed chicken.
You'll score high points this time.
Ask him to come and eat.
Father, come out. It's your favourite dish.
What is it?
Father, please try it.
I don't know if it tastes good but I prepared it with all my heart.
Father, looks delicious right?
You're really stupid.
This means you don't have any sense.
Ever since the supermarket incident,
I don't eat chicken anymore.
I lost because I didn't have as much relatives as you.
Do you know how I embarrassed I was and how much I hated you?
Which punk used strength to corner me back then?
It's not that punk.
It was my uncle.
Impregnating someone's precious daughter,
in order to bring her home, that uncle!
I knew it. How could he take away someone's precious daughter?
They also have their situation.
Is there something wrong with your family?
Father.
What's wrong? What?
That was a little...
Did I say something wrong?
Don't be like this. She made the dish with all her heart.
I won't eat this kind of thing.
Eat this all yourself.
Father.
Why did you bring up Uncle's matter?
Father, I was wrong.
I will prepare another meal right away.
What do you want to eat?
There's no need. I can't eat if I'm in a bad mood.
Is this the Chinese restaurant?
Don't talk for me again.
Like Uncle's matter earlier.
People who don't know will get turned off.
Who will feel will have difficulty?
It'd be fine if you only didn't open your mouth.
I didn't know this before, I think you're a little strange.
What?
Strange?
Isn't it? I thought you wouldn't be like this.
I just found out after marriage that you have loose lips.
Still, you can't say that your husband has loose lips.
That's the first time I've heard of that.
Aren't you going overboard?
Are you mad?
How can a man be so petty?
You do that when you talk.
It's true that you have loose lips. You're as magnanimous as a mackerel.
Petty? Magnanimity of a mackarel?
Sun Jeong. I bought chestnuts.
Brother-in-law.
It's delicious.
Why is he eating fried black bean noodles?
You didn't cook dinner?
I cooked stewed chicken but he got mad and said he wouldn't eat it.
That's right. He doesn't eat that because of that incident.
So you don't know.
Yes. Sorry.
But you should still encourage him to eat that.
Does fried bean noodle make sense? You just got married and you're giving him that.
You'll get scolded.
I don't know how I should apologize.
He doesn't accept my apologies.
Think of a way to get closer to him.
As long as you try your best.
You had such deep misunderstandings from the beginning.
It won't go away easily.
Act cuter to him. Cal him, "Father, Father".
This way, it will be settled.
I got it. I have plenty of inadequacies.
I'm really grateful to you.
Can we talk?
Oppa.
When did you go back?
Just recently.
You should've waited.
Did you hope that I was waiting for you?
I bought your favourite chestnuts.
I even ran all the way back.
I feel lighter and much stronger when I work outside these days.
At the mere thought of you.
Really?
Just believe half of what men say.
I don't dare say anything in my situation now.
If I want to curry more favors from you.
I'm glad that you can make a joke.
It's not a joke.
I hope you can open your heart soon.
Did you drink the stew I made?
Yes, it's good.
I'm washing the dishes.
Leave it. I'll just wash them tomorrow.
I'm good at washing dishes.
I didn't drink alcohol today and I didn't take sleeping pills either.
Well done, right?
It's nice to hear you say that.
I have to give you a reward.
Sun Jeong. I won't say thank you.
I know you don't like it.
I'll remember it deep in my heart. Goodnight.
You, too.
Let's go.
Have a good life.
Mom.
Don't worry. Go, Mother-in-law.
I still can't accept it.
I want to bring you with me now.
Look at your daughter's expression first before you talk.
Does it look like she wants to go?
Mom. Let's go.
Please take care of my sister.
Got it, Brother-in-law?
Yes, Hyeongnim.
In-law, don't cry.
We won't bully a daughter-in-law that was hard to obtain.
Agassi, have a good dream.
Uncle, take care of her.
Mother, let's go.
We're going.
- Yes, take care. - Take care.
Take care.
Yes.
- Let's go. - Bye, Grandma.
Let's go in.
Sin Dong. Bang Dong.
Mom, do you want to go to the karaoke?
Never mind.
Let's drink some wine.
Forget it.
I'm really going crazy.
Finally, our first night together.
Strictly speaking, it's not really our first night.
The evidence is in your tummy.
I don't remember so it's not counted.
Tonight is our first night together as newly weds.
Yeong Dal. My princess.
I will work harder.
Although I can't guarantee that your hand won't touch a drop of water.
I won't let you starve.
I still can't believe it.
How can I marry such a pretty wife like you?
I'm sorry for marrying you like this.
I wanted you to wear a pretty wedding dress,
and walk down the aisle on a grand wedding ceremony.
But I swear,
I won't let you cry in this lifetime.
I won't let you be sad.
I watched my brother and sister-in-law for a long time.
If you don't understand a woman,
it will leave behind a scar in the heart.
Just like my sister-in-law.
I won't have a scar.
After looking at that, I suddenly feel a sense of responsibility.
It's the first time I've felt that in my lifetime.
It's not a bad feeling at all.
I'm extremely nervous. Just like someone holding a hook around my neck.
Is that good?
Yeah.
That's enough then.
But Oppa, is alcohol really your enemy?
I heard you had regrets after you sobered up.
Who said that?
I am forever indebted to alcohol.
It got us together.
But, I have a question for you too.
- What? - Is it true? I was nothing special?
Wait a moment.
What's wrong?
Shhhh.
Stop that, please!
Goodnight, Uncle.
Sweet dreams!
We have to practice from now on.
It's not Granny. Mother.
It's not ajussi. It's ajubeonim.
Can't I just call him hyeongnim?
Not hyeongnim. This is not some triad.
You can't call sister-in-law, ajumma. Call her hyeongnim.
If ajumma's hyeongnim, then ajussi's eonni then.
Then it's simple. Everyone's really stupid. Right?
I agree. You're the smartest.
Oppa, I don't want to memorize this.
I hate memorizing the most when I was in school.
You still need to do it even if you hate it.
There's seniority in our family.
Seniority?
You're Gwang Bak's senior.
Higher than Su Bak.
Really?
Then can I order her around by calling her Su Bak?
How is it possible?
You can call her eldest niece instead.
How can you be so smart, Oppa?
You weren't as good as my brother in school.
Then what am I in terms of seniority?
Wait a moment.
Mom, Hyeongnim, Sister-in-law, me, you.
5th.
Tell me the truth.
Was I really nothing special that night?
Secret.
Don't, don't.
Old fellow.
Our youngest got himself a wife.
Although the wedding was simple,
but you have a pretty daughter-in-law and grandson.
Let them live an interesting and happy life.
Mother.
Not sleeping yet?
I can't sleep.
Does it feel empty?
No, he's just in the other room.
You've slept with him forever.
It should feel empty.
But, it's better than living far away, right?
I feel good today.
It's enough that you're happy.
We'll invite guests next year and do the wedding rites properly.
Let's slaughter a pig and have some rice cakes too.
Of course, we must.
It'd be nice if your father was still alive.
Why was he in such a hurry?
He left while my youngest was still in my tummy.
This old man. If I see him again,
I won't spare him.
Se Dal father.
Yeong Dal.
Did you sleep well? Sister-in-law.
Ask her to come out.
It seems like the baby is tiring her.
Don't let her order you about. Ask her to come out.
She has to put her best foot forward with her husband's family.
She should at least pretend to help.
I'll do it on her behalf.
Then do this bean sprout.
Yes.
What are you doing?
I will do it.
Isn't it your job to cook breakfast?
It used to be until sister-in-law came.
It's not like that now.
She's your daughter's friend.
What does she know?
If you keep doing this, you will suffer.
Don't you say this all the time?
If you like something, you should like it in your heart.
You can't spoil it.
You'll only wake up when you suffer under your 2nd daughter-in-law.
To put it bluntly, sleeping in on the first day at her in-law's place.
The elder sister-in-law is preparing breakfast alone.
She didn't even check on me. Does it make sense?
She's pregnant.
I should also get pregnant.
It's unfair to women who are not pregnant.
Go and get pregnant if you can. Who's stopping you?
Where is sister-in-law?
She doesn't want to have breakfast.
No, she's tired.
What did she do to be so tired?
It's her first day here after the wedding. Anyone will be tired.
That brat has no manners.
What time is it already and she's still sleeping.
Su Bak. You really are.
She's your aunt.
Mind your language.
I'm not used to it yet.
She was Gwang Bak's friend since they were little.
Can Su Bak call her aunt?
Furthermore, they quarrelled several times because of bad relationship.
How can she call her aunt?
Is this a family with no upbringing?
Treat Aunt well.
Yeong Dal will do well.
I already taught her yesterday in the room.
Don't lie.
Mom, again?
Ajussi! Oppa! No, Hyeongnim.
Np, what is it?
It's ajubeonim.
That's right, Ajuboenim.
It's hard to pronounce.
Are you off to work?
You're really hardworking.
Yes. Then, have your breakfast.
Oh my. Oh no. Oh no.
Are you all right?
You can't run when you're old.
You're not a child.
Yes. Go in, Sister-in-law.
Ajussi, bye! No, Hyeongnim.
Was it ajumma? I don't know.
Good morning. Ajumma, please give me rice.
Come, come.
Daughter-in-law, re-heat the soup.
Isn't there leftover fish? Bring that out too.
Is that what married people wear?
Well, what can that cosmetic woman teach?
You can't talk about my mom like that.
Of course.
You're living with elders.
Is that what you should wear?
Don't reprimand me.
I'm not your daughter.
I'm your sister-in-law/ Contemporaries.
What?
According to sequence, you're only 2 levels ahead of me.
Anyhow, you can't wear that kind of clothes here.
Be careful with what you wear.
I can't wear just any clothes.
Everyone dresses like this, these days.
Su Bak eonni and Gwang Bak wear this too.
Why always focus on me?
She's pregnant.
Let her eat first before you nag her.
Will you be late tonight?
Let's go to my parent' place later. We didn't go yesterday.
I have something on tonight. Let's do it next time.
The petty mackerel is of to work.
Yes.
Hello.
What is the matter?
Because she has something to say.
You're really astute.
I just stopped by for a moment on my way to the academy.
Should I go out?
Don't. There's nothing you don't know about our family.
You made the kids' marriage possible.
Brother-in-law. Stop bullying daughter-in-law.
When did I bully her?
Father-in-law ate fried noodles.
Imagine how nervous she felt.
You know I don't eat chicken after that incident, right?
No need to talk further.
Brother-in-law. I don't feel comfortable.
For my sake...
Can't you get along with her?
Water flows from top to bottom.
You should concede.
She has to fear 1 person at home.
Sister-in-law, you saw it too. Her mother.
What can she learn from her?
Talk randomly.
She's inconsiderate.
I'm teaching her. Stay out of it.
I understand your feelings.
But if you keep doing that, it will reflect on Sang Nam.
On Sang Nam?
If a woman gets bullied at her husband's family,
it will return to her husband.
To be honest, what parents-in-law like their daughters-in-law because they're lovable.
It's all because of their sons.
So, take it easy and be more sensitive.
Do I still have to tip toe around her?
It's a big problem that you don't get it.
Why are you like this too?
I am still strong.
I don't need to tip toe around my daughter-in-law yet.
It's another story when I get old.
She dares take revenge at Sang Nam. Really uncouth.
If you're that curious, then come home.
You became a total traitor after you got married.
You never came by and called us.
Do you want me and Mom to go over?
I thought no one's at home.
We'll drop by then.
Mom.
Daughters are all useless.
After you got married, you ignored me.
You were seduced by your husband. Not even a phone call.
No news is good news.
No news means I'm doing well.
Do you want me to call you and complain all the time?
Can't you see me?
Eonni, long time no see.
Where's Jung Ji?
Mi Ho is taking care of him for a while.
She's much better than your grandmother.
If she marries now, she'll do well too?
She'll be a great partner for Dae Bak.
Let's wait and see then.
When I wasn't around, I heard a lot happened at home.
How are you Eonni? Are you okay? How about Brother-in-law?
Let's not talk about my matter. It's boring.
Are you just going to let us stand like this?
Oh, yes. Sit down.
Mom, sit there.
I don't want to sit there. I'm going to sit here.
I want to try it.
Sitting here all uptight like this looking so serious.
Does your father-in-law treat you well?
Yes, he treats me well.
He doesn't bully you?
No, he's very good to me.
But you look thinner.
Are you pregnant?
No.
How's Yeong Dal?
Don't say anymore.
I am the suffering mother-in-law.
I have to serve my younger sister-in-law.
How could Uncle get blinded by that kind of girl?
He rejected the property tycoon.
Go home and teach your friend a lesson.
She wouldn't dare talk back at you in school, right?
She talked back at you?
With the outfit she wore,
I didn't know where to look.
I told her to be careful with what she wear since she's living with elders.
Instead, she talked back at me.
She told me not to say bad things about her mom.
She answered back at me with glaring eyes. Unbelievable.
She should be taught a lesson.
She is your aunt.
Granny, Father, Uncle...
They're in one team.
She's pregnant,
She lie at there. End go up then eat.
No way. Don't worry.
I'll give her an earful when no one's around.
Your house is really nice. Tour us around the house.
You have such a nice house, Girl. I'm jealous.
It's not my house. It's Father-in-law's house.
You will inherit it. He's an only son.
Is this our father-in-law's room?
Don't open it.
Mom, tangerine. Eonni, come here.
It's really grand.
Oh. I need to ask everyone to move out next year
so I can move to a small apartment.
Live a good life.
What is life? It's dirty all day long.
Everyone's noisy. How annoying.
I met President Gim yesterday.
I've already told him.
What I mean is...
our company will expand to China alone.
That's right.
Our Sang Nam will go to China soon.
He signed the contract before.
Oh.
Okay.
Fine. Okay.
Father-in-law.
Why are you so surprised?
What? Nothing. Because you came back suddenly.
Then, do I have to inform you in advance that I'm going back to my own home?
You're eating all those alone.
No. I mean, yes. I love tangerines.
Why are there so many shoes at the entrance hall?
I was cleaning.
I took the shoes out to arrange it.
There's jujube tea from this morning, right? Give me a glass.
Yes, Father. Go back to your room.
I'll bring it to you.
I want to drink it here.
Are you taking revenge on Sang Nam?
What?
Whenever I nag at you, you seek revenge on Sang Nam.
Aren't women like that?
You will pass all the rage you feel for your in-laws to your husband.
In case you do that, I won't let you off.
I don't like you from the start,
but because you were begging very hard, I acceded.
But I don't like what you've been doing lately.
You're manipulating him from behind.
You keep driving a wedge between me and Sang Nam.
Did your family teach you to do that?
Do well. Don't bully my Sang Nam.
If I catch you again,
I will exert extreme measures.
Father!
I'll pick that up.
Father, get a new one. I'll eat this.
You didn't have to yell.
Yes, President Gim.
Is that so?
I'll go there right away. Okay.
Cancel the jujube tea.
You have to remember what I told you.
Bye, Father.
Come out, Mom.
Eonni.
My heart.
Do you live like that?
He's tormenting people.
Let's go home. I can't stay here anymore.
We'll talk later. Let's go.
Bye!
Mom! Mom.
Scared me to death.
Like I was caught stealing.
What do you mean?
Stealing and hiding,
I don't like it.
Who wants to do that?
What do we do about Gwang Bak?
Looks like his family is tormenting her.
Why did we have to go there?
Didn't you say you wanted to go?
You sure have a lot of words after the fact.
You did the same thing. Why blame me only?
Where are you going?
My boss wants to see me.
Go son-in-law. Go...
Go son-in-law.
I'm here.
It's not cold?
I'm okay. Because I slept comfortably last night.
So I don't feel cold even if I go outside.
For you to eat.
I like it.
Mmm, smells good.
I prepared beer too. Just drink a cup.
Nice.
Every time I come home, it feels like another person's house.
The flower pot is pretty.
Although it's not as pretty as you.
Don't be too happy. I told you, didn't I?
I know.
Don't believe half of what men say.
I became like this because I believed everything.
Next Episode Preview.
Sun Jeong, whenever something good happens,
you're the first person I think of.
Oppa, I'm going.
I think there's an emergency at home.
Come out, Sister-in-law.
Don't misunderstand. She's not your daughter-in-law She's my daughter-in-law.
We're clearly over.
If you do that, do you think I'd go back to you?
We are over.
I still feel good even if you say that to me.
Aren't you moving?
What?
Meeting like this upsets me.
In other words. What do you want to do? What can you do?
What is this?
Where's the title?
-=Episode 38=-